aya1
Aya ngena, aya ngena aya puma aya
diri zela aya, sa b ama gua la
saba ma aya, saba, aya saba maguala
aya maguala saba maguala.

Traducción de Jonás (Brasil)
Aya ngena
aya puma
aya didi zela
aya saba maguala.

Gemeinsam sind wir stark
Schau doch die anderen an, die Feiglinge!
Sie zittern vor unserer Stärke.

Juntos, nosotros somos fuertes
¡Mire los otros, los cobardes, sin embargo!
Tienen miedo de nuestra fuerza.

Suenan ruidos de la selva;
suena el ruido de los animales.
También se escucha la voz de unos niños
que cantan una melodía:
Aya Ngena. ¿Qué significa Aya Ngena?
¿A qué les suena esta palabra?.

Es una palabra sabrosa,
es una palabra que tiene sonido de ríos,
sonido de árboles inmensos,
sonido de chavales que juegan rodeados
de plantas muy verdes.
Pero para saber que significa
Aya Ngena tenemos que
preguntárselo a los niños zulú,
los niños que cantan esta melodía
para divertirse.

Mientras tanto disfrutemos imaginando
qué nos cuenta esta canción.
Porque esta pieza es una buena excusa
para que cualquiera de estos días
cuando la estemos cantando
se nos acerque un niño zulú,
y entre risas, nos diga de qué se trata.
aya2

Un mundo

Muchas voces


Plataforma Organizaciones
Infancia


imprimid realizad comentad